‪]‬سيلين وجولي تُبحران بالقارب‪[‬
سيدات خياليات عبر باريس
عادةً، يبدأ الأمر هكذا
(سحر)
املئي البطاقة من فضلك
لكن في الصباح التالي
تفضلي
هذا لكِ يا آنسة
أشكرك يا سيدي
لا، لن أشرب قهوة
ليس هنا
هذه المرة لأجلكِ
هنا يا “ليل” لأجل مجموعتكِ
- هذه من بورنيو* - جاوة*؟ ‫*‬جزيرتين في إندونيسيا‫*‬
- جاوة أوقات طيبة؟ - بالتأكيد
أفضل من كليمنجارو من قبل
كيف ذلك؟
ماضي .. مستقبل
الهروب من السجن، الانقلاب المسرحي
العربة، البداية الجديدة، إزاحة الستار
هذا يوم حظك
- الموت - لا، أمر لا يقبل الجدل
حركة، تغيير، النهاية، تصبحين متألّقة، انتصار
إزاحة الستار، الشمس
لا طائل من ذلك
لا تحرقي نفسك
الآن دوري
الماضي. الرجل المشنوق. أقل من الأعلى. مستقبلكِ خلفكِ
وأنتِ تغرقين في أعماق الليل
مستقبلي
جدكِ الناسك يحميكِ
أنتِ لا تتحركين. أنتِ لا تتقدّمين.
تتقدمين، لكن بجمودٍ تام
- جمود - النصر رغم ذلك
رغمًا عن الركود
إذن، مستقبلي هو وقتي الحاضر
بالضبط
لا بأس بذلك. يروق لي الورق. تعجبني رائحة الشمع
- غدًا سيكون أفضل - لنأمل ذلك
حسنًا، لنعود إلى أماكننا
نعود إلى الأدب
من فضلك، سيدي
قد ترغب بالتدخين سرًّا
الأطفال صاروا مزعجين
هل عاد (الفيل الأبيض)؟
لا، إنه في رحلة إلى أستراليا
خذي (القنابر الساذجة)
وهل اختفت (سيدات فلاجولي)؟
مثل (العناكب في الليل)
‫(‬الموت مع مطاط أزرق)
‫(‬أمام المرآة)؟
‫(‬أمام المرآة) الحادي عشر من يوليو ..
السيدة “ميشيل” أخبرتكِ بألا تدعي قططكِ تتشرد!
المعذرة، هل أيقظتكِ؟
لقد ظننتهم يلحقون بي مرة أخرى
ألا تظنين أنكِ بحاجة إلى فراش؟
لا بد لي أن أغتسل .. استحمام علي أن أستحم
تلقيتِ ثلاث مكالمات بينما كنت نائمة
أول باب على اليسار
إنه مجنون
رحلتي الأخيرة إلى الأدغال الأفريقية
كانت بحق جامحة
الحرارة كادت أن تقتلنا
نصطاد الحيوانات يوميًّا في أدغال السافانا
حصلت على الأفعى العاصرة
الأفعى العاصرة؟
هذا صحيح! الأفعى العاصرة التي التصقت بي
ليست خطرة، وضعتها حول عنقي
حين قام السكان المحليون بقتل أكبر النمور على الإطلاق، قالوا:
لقد كان النمر البنغالي
من البنغال، منطقة من أفريقيا التي كنا بها، أتعرفينها؟
إنه عصفور أزرق وبني اللون
كنت ضيفة الإمبراطور القزم
لكن “زوبا” العملاقة كانت غيورة
أرادت أن تتزوج بالإمبراطور الذي أعطاني جلد النمر
ولكن بما أنه قد أعطاه لي ..
أليس جلدًا عاريًّا؟
أرادت “زوبا” أن تنزع جلدي
لذلك فررت
لقد نعقت تقريبًا أثناء عودتي من الغابة
عشت أيامًا مريرة
فقدت شعري كله، كان منتوفًا تمامًا
كنت خائفة حتى الموت، لقد أصابتني الصدمة
- صدمة؟ - نعم، هلعة
تمت دعوتي إلى هونغ كونغ. مكان رائع، سأخبركِ عنه يومًا ما
شاب ياباني قام بوخزي بالإبر
بعد شهر ..
عاد شعري للنمو، كان أحمر اللون بدئًا ثم عاد إلى لونه الأصلي ..
ثم عدت
- من هذا؟ - هذا “غريغوار”
المعروف بـ”غيلو”
ابن عم بعيد من عطلات الطفولة
كنا نعشق بعضنا، كانت لنا ألعابنا البريئة
لعبة المستشفى، إلى آخره
في الآحاد، كنا نعقد قراننا على العشب الذي وراء بيت الكاهن
عاريان كالديدان، مهيبان كالباباوات
الآن، عاد “غيلو”
لقد كتب لي: أنتظرك
لكنه يريد حفل زفاف أبيض في الكنيسة
ماهذا الأثر القديم؟
المنسي الذي لا يُنسى
أليست زهرة المارغريت؟
أنتِ محقّة، إنها ليست مارغريت، بل أقحوانة
إنها أقحوانة
سنرى ذلك
أتمانعين أن أستخدم الكحول؟
هل تؤلمك؟
لا بأس
لدي شهادة إسعافات أوليّة
كيف حدث ذلك؟
لقد ظننتهم يلحقون بي، لهذا فررت
سقطت، لقد كنت خائفة
لكن من هم هؤلاء؟ مم تخافين؟
تم توظيفي للعمل في بيت
منذ يومين ماضيين كان الأمر على مايرام، ثم ..
منذ يومين وجدت في غرفتي
أسوارة عليها اسم غريب لفتاة
الفتاة التي سبقتني، كما ظننت. لذلك أخذتها لرب البيت
حين رأها شحب وجهه، ظننته سيقوم بضربي
قام بحبس نفسه في مكتبه مع زوجته
هي بكت، وصرخ هو، كنت أصغي لهما. ثم جاءت المرأة الأخرى
لذلك ذهبت
ذهبت بعيدًا، بحثت بفضول في الأدراج
وفي أحد الأدراج، وجدت جوازي سفر
باسمين غريبين، أحدهما كان الاسم الذي على الأسوارة
لكن الصورة كانت ممزقة
بالأمس، حين أردت أن أبحث
الأدراج والخزائن كانت مقفلة، حاولت فتح الدرج بالقوة
أمسكوا بي أثناء ذلك
فررت والآن هم يتبعوني
من هم؟
رب البيت والسيدتان
ماذا كان عملكِ في البيت؟
مربيّة
- هل كان ثمة أطفال هناك؟ - بالتأكيد
- كم عددهم؟ - واحد
طفلة صغيرة؟
كم عمرها؟
صغيرة، سبعة أو ثمانية أعوام
هل هما سمراوان أم شقراوان؟
سمراء وشقراء
لست أدري ما علاقتهما، لقد كانتا متكتمتان
وكيف يبدو هو؟ متجهم؟
هو؟ مثل سمكتكِ
أسود
تمت المهمة
استرخي
كم أرغب بكأسٍ من النبيذ الأحمر!
رأسي يؤلمني
اهدئي، استلقي
خذي هذه، ابتلعيها بأكملها
ما هو عنوان البيت؟
لكن في الصباح التالي
‫“‬ليل”؟ أنا “جولي”
لا، لست على ما يرام
لست أدري، لن أحضر اليوم، أُفضّل أن..
لا، شيء ظهر فجأة
أُفضّل أن أرتاح، سأحضر في الغد
أراكِ غدًا
ماهو عنوان البيت؟
لكن .. لقد أخبرتكِ البارحة.
77 شارع ندير مدخل بوم
هو كذلك
“غريغوار”؟ “غيلو”!
نعم، أنا “جولي”
سعيدة بسماع صوتك
غريب، صوتك يبدو قريبًا
أنت في باريس؟ منذ متى؟ هذا الصباح؟
أريد أن أراك. نعم، اليوم
الثالثة مساءًا، في ساحة “سان فنسنت”
قبلاتي، أراك قريبًا
إلى “جولي” خاصتي، الطفل أصبح رجلًا
يبدو أن أناس عاشوا هنا
“نيستور”*! سرّني لقياك ‫*‬ملك من ملوك الأساطير الأغريقية‫*‬
احزر من؟
لقد تعرفت على لطافة هذه اليدان
حلاوة هذا الجلد، نبض هذه الأنفاس
“غيلو”، أنت لم تتغيّر البتّة
أتذكرين يوم الإثنين ذاك
حين اخترت بعنف 313؟
311 لأن خمسة منهم كانت زعفران بنفسجي ذابل
تلك الأيام التي قمنا فيها بخدعة الرجل الأعمى حين عجزت عن إيجادك
لم أكن أملك أية حلوى
ومع ذلك لعبنا لعبة (حار وبارد)، وأنت وجدت زوجة المزارع الأكثر سخونة
لطالما كانت “جوسيت” تتبعني، حتى في الكنيسة بعد القدّاس
ألم يفقد بيت الكاهن أيًا من سحره؟
والفتاة الصغيرة
شيئًا من برائتها؟
الأمر كما تخيلته، لم يتغير شيء البتّة
خيوط العنكبوت تداعب أقدامنا الحافية
كانت حريريّة وناعمة
عندما دفعتكِ نحو السياج لتقبيلكِ، لم يكن بوسع أحدهم أن يرى
الفم الملطّخ بالأحمر، الفراولة المعصورة في الحليب
القُبلات المحلّاة بالسكّر، الرابعة مساءًا، الوجبات الخفيفة، الحرارة
القبلات ومربّى عشبة الراوند والسجائر المسروقة من العم “إدوارد”
نفخنا حلقات من الدخان الأزرق
أغنية لا تنسيني، الشمس البيضاء، البطون الداكنة
عواء الرياح ونحن نرقص ونعشق، النشوة!
النشوة! الساديّة المنحرفة والصوفيّة
المثلي الكئيب في الحظيرة، المتنكّر في زي الألزاسي* ‫*‬نسبة إلى منطقة الألزاس في فرنسا‫*‬
سدوم، عمورة، صرير الأسنان، والخاصرة الملتهبة
الجافا الساخنة، النوم
النوم، الموت من القبلات، النوم، القبلات
النوم، القبلات
أجهزي علي، يا آكلة البشر
والآن، يا صديقي العزيز، اذهب واستمني بين الأزهار
لقد أصبحتِ وحش الابتذال الذي لا يوصف
لا أرغب برؤيتكِ بعد اليوم، وداعًا إلى الأبد، إلى الأبد وداعًا
إنه من الرجل الذي هناك، اذهبي واشكريه
الآنسة “جولي”؟
الآنسة “جولي” غادرت بعيدًا لا أعتقد أنها ستعود أبدًا
إلى أين؟
شارع كالفير، في مونمارتر
‫-‬ الليلة ستفهمون ‫-‬ سأفهم؟
ستتفاجئ
تفضلي، سأظل أحافظ على إغلاق مصيدتي
الكمانات!
إذا استمر ذلك، سأغادر
سأتناول الطعام
اصمتِ، دعيني أحكي لكِ حكاية
لأن حكايتي مقارنة بمشاكلكِ العاطفية تبدو لا شيء
التقيت بتلك الفتاة
وهجرت كل أحبائي
اصمت! اصغي! التقيت بتلك المرأة
الأميركية، أميركية حقيقية
بنظارات شمسية على شكل فراشة؟
امرأة شابة رائعة، محبوبة مقالات النميمة
أسكن في بيتها، اصغي إليّ! أنا لست أمزح
تملك مسبحًا ورديّ اللون، سأدعوكم للسباحة يومًا ما
مسبح على شكل قلب
إنها تريد أن تجعلني بجما خاصتها، اللعنة! بجماليون* خاصتها ‫*نحّات ‬أغريقي ‫صنع تمثال ‬لا‫مرأة جميلة‬ ووقع في حبه‫*‬
‫-‬ هل لنا أن نتشمّس؟ ‫-‬ عراة
إنها فائقة الثراء، اسمها في الصحف اليومية دائمًا
إنها تهتم بي لأنها تقول أنني أملك ثمة شيء
ستصنع مني امرأة عظيمة من الرقص
‫-‬ عرفيني بها ‫-‬ لا، إنها لي
أنا التالي، إذن
هل هي جذابة؟
ستظنين ذلك، لقد أمضيت يومين برفقتها
كم تبلغ من العمر؟ علينا أن نتخيلها
‫-‬ ما لون شعرها؟ ‫-‬ أحمر
شاحبة، مع بعض النمش
لقد دلّكتني، في الحقيقة، إنها تملك مدلّكًا هو من قام بتدليكي
إنه أعور
‫-‬ هل تقبل بي؟ ‫-‬ قد تقبل بالرجال
أعتقد بأن هناك شخصية سياسية كبيرة تدعمها
لست أفهم أمرًا في السياسة، لكن هناك أموالًا بالتأكيد
دون أسماء، لكنها تذكرني بـ
نعم، أميركي ما، كان مشهورًا في الصحف إنها تشبهه
منعزل نوعًا ما
عدا أن امرأتي في عين الجماهير..
كما كانت “مارلين”؟
ماذا تعمل عاهرتكِ؟
عاهرتي؟ لقد جننتِ!
لن تأتين للسباحة
إنها لا ترحب بالقذرين
أنا متأكدة أنني أعرفها
إنها ليست مثليّة، أتعلمين
لقد جاءت من أميركا فحسب؟
نعم، لكنها تملك مسكن مؤقت في فرنسا منزل بأكمله
أين؟
لقد أوصتني ألا أبوح بذلك، إنه سر
إن امرأتكِ تصطنع ذلك كله
أنتِ حمقاء فعلًا، إنها مفلسة، تكذب لكي تستدرجكِ إلى فراشها
غبي! لقد ذهبت إلى بيتها، رأيت أموالها، لديها خدم
‫-‬ لا تكوني عدوانية جدًا ‫-‬ لست كذلك، إنك غيور فحسب
لا أحد يهتم بأمر أمريكيتكِ
ستفعل حين تقابلها
أتسائل إن كان ثمة كلمة حقيقية في قصتك
اصغي إلي يا “أليس”، إنها حقًا أرض العجائب أشعر بسعادة غامرة تمامًا
‫-‬ ‫“‬لوكريسيا”* لا شيء مقارنة بها ‫-‬ قل هذا لـ”أليس”! ‫*‬اسم للفتاة تامّة الجمال*
‫-‬ لقد اعتدت الأمر ‫-‬ أنت مثير للإشمئزاز
أنا بارعة في اختيار القرارات
‫-‬ لدي ذوق جيد أيضًا ‫-‬ وأنا كذلك، ليس هكذا كثيرًا
متى حدث كل هذا؟
منذ يومان يا غبية
‫-‬ يومان، هذا ليس صحيحًا ‫-‬ لن أخبركِ بأي شيء يا مغفلة
‫-‬ اصمتي! ‫-‬ لا تثيري غضبي!
‫-‬ كم الساعة الآن؟ ‫-‬ السادسة والنصف
لا بد أن أشتري مساحيق تجميل
أختاه
وداعًا آنسة “سوانكي”
يا آنسة، الأجرة من فضلكِ
من هذا الاتجاه
هل أمضيتِ نهارًا ممتعًا؟
لا أذكر شيئًا
لا بد أن أستعد
والآن، المذهلة
المدهشة، الرائعة
المتلألئة
الفاتنة، الموحية
الأكثر عنادًا، الأكثر فضائحية
المثيرة
ماندراغور!
هذا تلاعب
هذا تزييف
هذا مزيف يا حلوتي
مالذي كنتِ تخبريني به للتو؟ هل كان ذلك حلمكِ؟
جميعنا نملك حلمًا
في أعماقنا
من الأفضل أن نحتفظ به هناك في هذه الأيام
هل لكِ أن تصحبي الصغير في نزهة هذا المساء؟ أنا مشغولة للغاية مع أميركيتي
أين؟
لا أدري، سيستمتع في السينما، أليس ذلك صحيحًا يا “باولو”؟
هل تريد ذلك يا “باولو”؟
هل رأيت قفازاي؟
انظري إلى ما فعلت
هل لي بمحرمة، من فضلك؟
أأنت على ما يرام؟ أنفك
نعم، لكن جلدي يتساقط، لقد سأمت من كل مساحيق التجميل هذه
هذا يتلائم مع المهمة
سأصبح مهرجًا، مهرجًا حزينًا
سأعوض مكان الأب “جوليان”
سأطاردهم، وسأحصل على ما يطال أنوفهم
ألن يعرفوكِ؟
لن يتمكنوا من ذلك، لقد جاءوا من أجل مؤخرتي وليس لأجل قدحي
إنهم ينعسون ويشربون. هل رأيتهم هذه الليلة؟
تروق لي مضايقاتهم الصغيرة ماداموا يدفعون، ماذا تفعلين؟
هل عمل الغد جاهز؟ جاهز تمامًا؟
ماذا عن هذا؟
نعم، لا بأس بهذا
لكن عليكِ أن تضيفي بعض الريش في الخلف
لدي البعض
أخضر؟ لا تضعيه في الأعلى
- إنها تستطيع ذلك بالفعل - العنبية ذات الريش
- مرحبًا يا صغار - مرحبًا سيد “ديدي”
- “سيلين”، لدي ما أقوله لك - أخبرني هنا، ليس لدي أسرار
إنها أخبار سعيدة، تعالي
انتظريني لدقيقتين
أنا معجب بكِ، أنتِ موهوبة ممتلئة بالحماسة والوعود
- لقد حصلت لكِ على عقد - وكيف ذلك؟
إني أتفاوض في صفقة بشأنه. ستكون خسارة لي، لكنها جيدة لأجل مهنتكِ
جولة عالميّة
أنقره، إسطنبول، بغداد، بيروت
-أنت تهزأ بي -على الإطلاق
في أماكن كتلك، فنانة فرنسية عظيمة
تستحق ذهبًا، أو أفضل من ذلك ياعزيزتي تستحق نفطًا
سأقبل بالنفط، أقصد الذهب
سترين، ستصنعين ثروة
العجوز “ديدي” أخبرني بأن لديه جولة لأجلي
جولة دولية إلى أنقره، بيروت
ياللروعة، بيروت!
لا يمكن أن يكون ذلك صحيحًا، لن أذهب
يقول بأني أستحق نفطًا، لا، ذهبًا لست أدري
أتظنينها مزحة؟
-من هذه؟ -ابنة عمي
ابنة عمي الأميركية
التي تملك حوض سباحة؟
بالتأكيد. وردي على شكل قلب
سحقًا، ماذا دهاكِ؟
لا شيء! لا أتذكر شيئًا! لا فائدة من ذلك
لقد ظننتني أبلي بلاءًا حسنًا، لكن لا شيء سار بشكل جيد
أنتِ وحلقاتكِ .. لقد وجدتني، هذا كل ما في الأمر، كنتِ في حالة من الصدمة
لست أدري
لم أتوصل إلى شيء
لا أذكر شيئًا
انظري، أنتِ فقط .. ستصابين بالجنون؟
حاولي، اجبري نفسكِ
هذا ما أفعله، لكني لم أتوصل لشيء
لنبدأ مجددًا، حسنًا؟
حاولي أن تتذكري من اللحظة
بدأت مجددًا، هذا لا يجدي نفعًا
لكن ابدأي من حيث ظهرتِ في النادي
أين وجدتِ سيارة الأجرة؟
حسنًا، سنبدأ من الصفر سيكون الأمر ممتعًا جدًا
كنت
كنتِ
طردت من البيت، دفعًا
بعدها كنت .. أترنح
شعرت بالدوار
كنت مضطربة للغاية
عمومًا، تمكنت من الحصول على سيارة أجرة
وفور أن استقليت السيارة
وضعت في حقيبتي الحلوى التي في فمي
أية حلوى؟
هذه
مالأمر؟
لقد رأيته
رأيتِ ماذا؟
إنه نذر مريع، لا يحق لأي أحد أن يجبر الآخر على أن يتخذه
ربما، لكني أقف هنا كشاهدة لأؤكد مصداقيته
إذا حاولتِ تجاهله فسأقف في وجهكِ
أتظنين ذلك؟ الأشياء الجميلة لا تؤذي أحدًا
كما تقولين
لا تقولي هذه الكلمة
لقد اخترتِ اليوم الخاطئ، لتغوي “أوليڤييه”
ومع ذلك
تصنعتِ أنكِ تجهلين بشأن النذر
لا تذهبي هناك
هل كان في اليمين أم في اليسار بالأمس؟
لقد نسيت
يمكن أن تخسر، لكنك دائمًا تفوز
أنتِ تعلمين أنه قام بمنعها
من حقلي، بيتي، حديقتي
ورودي، كتب سفري كان ذلك كافيًا بالنسبة لي
سيكون كافيًا لبقية عمري
لكن كان عليهم أن يزيلوه
السيد يقول بأنه أمر وراثي
رائحة هذه النباتات لا تساعد
انظري ماذا رسمت لكِ
“مادلين”
روابط الدم يجب أن تجدد
هل علي أن أستمر في قص هذه القصة المروعة؟
يا صديقتي العزيزة، ما بدأتيه لا بد عليكِ أن تكمليه
آنسة “أنجيل”
ليس لدي أدنى فكرة من أين جاؤوا
لكنه على الرغم من ذلك أمر غريب
إنهم يعنون لي شيئًا ما، وجوههم مألوفة
- لقد جاؤوا من مكان بعيد - نعم، لا بد أنهم كذلك
من مكان بعيد جدًا، لكن لا يبدو عليهم وعثاء السفر
من أين جاؤوا؟ “زنجبار”، “موزمبيق”؟
حين تنتهين من زأزأتكِ و طفولتكِ
انظروا من يتحدث
لست أدري ما إذا كان ذهني أصبح فارغًا أو أنها أحلام ضبابية
إنها مختلطة
تبدو كصورة لأربع دمى متحجرة
نعم، دمى .. لكنها تصرخ
تتناول الحلوى، تفقد الوعي
تحكي حكايات
تبهت من الرمادي إلى الأزرق، وتنتشي
تترنح نزولًا من على السلالم
ويتبلون الصلصة بقليلًا من الدم. رائع!
- أوتعلمين؟ - لا، ليس بعد. لا أريد أن أعرف
لم؟ سيكون أمرًا عظيمًا
أنتِ تجهلين الجزء الأفضل، تشبّثي بمقعدكِ
أتعرفين المرأة التي ترتدي الأبيض؟
إنها أختي
أختي التوأم، نحن متشابهتان كحبتي بازلاء في قرن
تلك التي يداها نظيفتان للغاية؟
أنا عريضة المنكبين، لكني لستُ ملامة على ذلك
أنتِ تعرفين بعض الأشخاص غريبي الأطوار
ينبغي عليكِ أن تتحدثي يا حلوتي، أنتِ حتى لستِ مثيرة جدًا
إننا نتأقلم مع ما نملك
ما تملكينه، هو الذي عليك أن تحصلي عليه
من الواضح أنكِ لم تجبري على حياة الشقاء سأضحك حين تفعلين
لتبقي على قيد الحياة
أنتِ بحاجة للعجين
كفي عن ذلك يا حبيبتي، لا تجعليني أبكي
لكن في الصباح التالي
ماهو عنوان منزلكِ؟
7 شارع ندير مدخل بوم
7 مكرر
77 شارع ندير مدخل بوم
كان علي أن أحمل معي منشاري
“بوبي”!
هذا غير ممكن، لا بد أنني أحلم
كيف كبرت
بعد كل تلك الأعوام
يا حجلتي، يا قطتي، يالسعادتي برؤيتك
أتريدين تصبيرتكِ الصباحية؟
ذلك الصباح حين جاءت إلي أمي بعد كل تلك الأعوام
دزينة الخباز
حظيت منكِ بتدليل على مدى ستة أشهر
وبعدها أخبرتني بأن مستهتر ما قام بخطف عمي
وتم اقتياده بحوامة إلى “بيلوبونيز”* ‫* شبه جزيرة تقع في جنوب اليونان*‬
لقد تمكن والدك من المغادرة
أراح الرب روحه
ماذا حدث لأمك، بمشاكلها ورجالها؟
لا أستطيع احتمالها
برغم ذلك، يروق لي أعمامي المحبوبين إنهم مؤدبين للغاية
هل سمعت عنها أي خبر؟
إنها تتنقل في الأنحاء، تبعث إلي بطاقة كل بضعة أشهر
آخر بطاقة كانت من “جاوه”
إذن هي لم تتغير
“بوبي”، هل تتذكرين؟
الفتاة الصغيرة من البيت المجاور هناك
كانت مريضة جدًا، بعد مغادرتك أصبحت صعبة المراس
في يوم ما، غادر الجميع، لم أراهم مجددًا لم يعودوا ثانية
ما من أخبار منهم
كانت في مثل عمري
كانت ممرضتهم تثير خوفك، أتذكرين؟
ألم يعود أحدهم؟
مطلقًا، منذ ذلك الوقت والستائر مغلقة
ربما يعود وريث ما في أحد الأيام وستفتح الستائر
وسأحظى بالرفقة
أود أن أرى غرفتي القديمة
إنها على وضعها السابق، بكل دُماكِ لم ألمسها
لا بد أن أذهب
بالفعل؟
لكن بما أنني وجدتك سآتي لاحتساء الشاي، أعدك
- لقد مضى وقت طويل - أراك قريبًا
إنها مكسورة
تكسرت إلى قطع
هل ابتلعتها جميعًا؟
لا، بالتأكيد
عليك أن تبتلعيهم بالترتيب
هنا خمسة قطع
حسنًا، ابدأي بأكبر قطعة
وانتهي بأصغرها
بالترتيب
المحرمة ستفسدها
لو تعلمين الذكريات التي يعيدها هذا الرداء إلي
البحر
الجبال
كلاهما
جزر بورومين؟
نعم، في المساء
شذى أشجار الليمون، أوركسترا كورسال
-كانت شاحبة جدًا، وهشّة -أكثر مني؟
لا أريد أن أراك
من؟ ماذا؟ هل هو
لا تريد أن ترى الرداء أم الفتاة؟
هل هما الشيء ذاته؟ إنهما يتحدثان بغرابة شديدة
إنه أمر يتعلق بالحقبات الزمنية، المعاهدات
المأساة الكبرى
تفوح منه رائحة النفثالين
لنكمل
متوسط كبير
-كيف هي يدك؟ -أفضل، لكن علي أن أكون حذرة
كل حركة تجلب خطرًا
احذري، إنها قابلة للكسر
الآنسة “أنجيل”، تعالي بسرعة
إنهم يقومون بالشيء ذاته كما بالأمس
- سيقومون بالشيء ذاته غدًا - الشيء ذاته كل يوم؟
- عروض طوال اليوم؟ - كل يوم
إذن هم يقومون بذلك إلى الأبد
مالتالي؟
دوري الآن
- ماذا يحدث؟ - لا شيء
مرحبًا، “مادلين”
هل نمتِ جيدًا؟
اليوم هو يوم كبير
أنا أرفض هذه الألاعيب الصغيرة
بربك، كوني مرحة يا آنسة
يالها من رائحة مُسكرة
- إذن؟ - إذن ماذا؟
لا تدعيني أترقّب
أية يد؟
هل كانت اليمنى أو اليسرى بالأمس؟
لقد نسيت
يمكن أن تخسر، لكنك تفوز دائمًا
أنتِ تعلمين أنه قد منعها
“مادلين”، أخبرتكِ بألا تختبئي تحت الوسادة
ماذا تعني؟
لم أفهم
أخبرتكِ عن الأذى الذي تفعلينه بها
أنا لا أؤذيها
لا تتدخل في الأمر يا أوليفييه
أنا أجيد معاملتها أكثر منك
لقد اعتنيت بها لأكثر من ثمانية أشهر
دعني أقرر، أنا أعرف أكثر منك ما علي أن أفعل
من فضلكما، أخفضا صوتيكما الطفلة نائمة
لست أدري ما علي أن أفكر به
حسنًا، على كل حال
فكر كما يروق لك
اليوم أنا “أنجيل”
بالأمس كنت أنا
لكن ألا تزال هي؟
أتسائل مالذي تنوي القيام به
وهو، مالذي ينوي القيام به؟ ومن هو معه؟
مع “كاميل”؟ مع “صوفي”؟
مع “كاميل”، “صوفي” و”أنجيل” ماذا تريد هؤلاء النسوة منه؟
هذا ما قد نعرفه في الحلقة القادمة
ماذا تريدين أن تقولي؟
لا شيء لم تعلميه مسبقًا، يا “كاميل”
لقد اخترتِ اليوم الخاطئ لتغوي فيه “أوليفييه”
أهذا كل شيء؟
أنتِ تتصنعين أنكِ جاهلة بأمر النذر الذي قطعه حين ماتت زوجته
أي نذر؟
لقد قضت أختي عمرها موقعة الناس بنذرها هذا
لا تحتقري ذلك اليوم الذي تحدثتِ فيه معها
لكن إن كان علي أن أعيد كل ذلك على مسامعك
اعلمي أن “ناتالي” جعلته يقسم
ليحمي سعادة ابنتهما، بألا يتزوج ثانية
هذا شيء أعرفه منذ زمن
لقد كنت هناك، لقد أصغيت إلى ذلك
“لأنني لا أريد أن تعاني مادلين مما عانيت منه حين كنت في عمرها”
إنه نذر سيء
لا أحد لديه الحق ليجعل الآخرين يقسمون عليه
ربما
ولكن كشاهدة، فإني أشهد على ذلك
إذا حاولتِ تجاهله، فسأقف في طريقك
لقد وعدت “ناتالي” بأنه سيتم احترام أمنيتها
دعونا نقطع نذرًا
بالرغم من يقظتي، فإن مفتاح الدرج الأحمر ضائع
أي مفتاح؟
هل رأيتموه؟
- لقد اندمجوا على الفور، أليس كذلك؟ - لا، ثمة شيء يحدث
أرى أن إحداهن وقحة حقًا. لأجل المال، إنها الشقراء
كل هذا التهذيب المتكلف هو غطاء واضح
أي شخص محترف سيقول لك بأن الشقراوات هن سم
إنها مذنبة بشكل واضح بالنسبة لها لأن تكون مذنبة حقًا
تفكير غريب
سندع حكم سليمان يقرر
التي ينتهي بها الأمر بقرعة الجرس تفوز
امسكي
إنه لا يملك شيئًا!
إنه فتاة!
مرة أخرى!
سيدي مارأيك بالجبال؟
“أوليفييه”، شيء فظيع قد حدث
لا تذهبي هناك!
أتظنين أنها قد تكون
“أنجيل”؟
لكن في الصباح التالي
- أنا مريضة - أنا أيضًا
- أريد أن أنام - أنا أيضًا، في الحقيقة أنا نائمة الآن
- لقد اكتفت ساقاي - ساقاي أيضًا، لكن من سيذهب
أنتِ ذكية
من سيذهب اليوم؟
أنا سأذهب
أتودين الذهاب؟ أنتِ متشوقة للذهاب أنتِ هناك بالفعل
الأمر لا يستحق الذهاب
علينا أن نكون جادّتان
لندع الأمر للقدر
هل لديكِ قطعة معدنية؟
سأرى في حذائي
ما من مال
احرصي أن تعيدي إلي بقية المال
سأبتلعه
إنها شوكولاته سويسرية
رأس أفوز، ذيل تخسرين
اللعنة!
أنا عاجزة عن الكلام
ذيل، لقد خسرتِ
ياللغرابة
سأقوم بإعطائكِ
رسالة صغيرة؟
شعار
- مالونه؟ - وردي
بنفسجي فاتح
- حلوى الخطمي - حمراء رائعة
وشمي الصغير
ماذا تفعلين؟
رقم مضاعف
أشعر بوخز
ضعف 33
لا تسعلي
ماذا سأفعل به الآن؟
يمكنكِ أن تذهبي هناك، تستقلي دراجتكِ
احذري من زحمة المرور
إذا لم أتمكن من العودة، قبّلي “هارولد” عني قبلة الوداع
أنت، توقف عن النظر إلي
غطي أنفكِ بالمساحيق، إنه يلمع
اليوم يتألف من أربعة أجزاء
مطابقة للفصول الأربعة ولأسابيع الشهر الأربعة
الصباح أو الربيع، زمن الوعد
الظهيرة، أو الصيف، مرحلة النمو
المساء، أو الخريف، مرحلة الإدراك
هذا “غيلو”
جولي؟ لقد فكرت بصفقة رائعة
لقد انتهينا، منذ يوم ما قبل البارحة
أأنت حقًا غريغور؟
لقد قررت أنكِ تريدين أن ينتهي الأمر بهذه الطريقة
دعنا نلتقي ونتحدث
ذلك المشهد في الميدان، لقد كنتِ أنتِ من أراد أن ينهي الأمر بشكل سيء
سأشترك مع الرهبان
أهذه لعبة؟ أنت تحاول الإيقاع بي
سأشترك مع الرهبان
لن نتحدث قط ثانيةً
أنت تتحدث إلي الآن، ماذا يدور في ذهنك؟
إذا أردت الانفصال، سننفصل
لقد انفصلنا بالفعل
أريد أن أقول لكِ أنه كان خطأكِ
ماهو الذي كان خطأي؟
ليس بوسعنا سوى أن نقول وداعًا، فإذن، وداعًا
راهب!
سحقًا! اذهب واستمني بين الأقحوانات كمخلل خيار غريغوري!
إلى “جولي” خاصتي، الطفلة صارت راهبة
إنه يتشبث بي
خصائص وقوى عيون صغير الديناصور
الطعام المفضل لصغير الديناصور
والذي يملك حساسية للتذوق، هو البرسيم
لأقصى قدر من الفعالية استخدم الحد الأدنى
كن ذكيًا بعض الشيء، استبدله بالبرسيم
بيروت؟ أماه؟
المعذرة
لقد تدخّلت
‪“‬سيلين‪”‬؟ إنها بالخارج
الأمر مهم، فهمت
بالتأكيد، يمكنكِ الاعتماد علي
سأخبرها
ماهذا؟ أين اليبروح*؟ من أنتِ؟ ‫*‬نبات مخدر‫*‬
هدئ من روعك، إنه يجعلك ترتعش لقد نفد اليبروح
لقد أعطتني الملعقة
لا تقلق، أنا من العارضين
-من تكوني على أية حال؟ -ألم يصلك الخبر؟
ألم تسمع عن الكاماكاز؟
رجلك الخاص، إنهما على وشك المغادرة
- قومي بأفضل ما لديكِ، هيا - ابقى هادئًا، إنه في الحقيبة
المعذرة على التأخير، الفنانون، كما تعلمون
اليبروح هو المال الذي في الحقيبة
ساذجة، أنا ساذجة للغاية
آنسة صهباء، أصابع النعيم
ساذجة، أنا ساذجة للغاية حين أراكم أيها السادة
إذا أردت أن أجعلكم تتنهدون فإنني سأضيء عيونكم
أذا أردت أن أقوم بأكثر من ذلك، فإنني سأفعله
امرأة مثقفة، هذه أنا آنسة غامضة، لمستي كقبلة
امرأة مثقفة، هذه أنا حين أراكم، يا إلهي!
لا أملك قلبًا، ليس حتى لأجل رجل
لقد تلاعبت بي الحياة
حين أصطحب رجل ما، أقول على الفور
ستكون على ما يرام معي
لكن، عندما يغادر
يعود إليّ الحب القديم ثانيةً
تعود لي الذاكرة
كحلم
ماضٍ كان لي
ويقتلني
المعذرة، لكنني
دائمًا ما تغمرني
موجات جامحة من المشاعر
حين كنت طفولية
قالوا لي بأنني نجمة حقيقة
نيزك
نجم شامت، لأنني
كنت أملك تنورة قصيرة من الحرير الصناعي
قالوا بأنني المرونة ذاتها
لأنني كنت أستطيع أن أضع ساقاي حول رقبتي
والآن أريد أن أعبّر عن مزاجي، عن عفويتي
أنا حيوية للغاية
ويمكنني أن أقوم بدور المرأة جميلة
والمرأة التي تقف على رأسها
على إصبعي الصغير
والمرأة الثعبان
الكثير من الأشياء الأخرى
وأنتم، على كل حال، مالذي تستطيعون القيام به؟
نعم، أروني ما تستطعيون فعله
أنتم هنا، تحدقون بي باشتهاء
تحدقون بكل إنش مني
من وراء نظارات مثلجة
أنتم لا تستحقون حبة فول
مجموعة من القوادين!
كونيون .. قوادين الشفق الكوني!
مختلسوا النظر ومنحرفون!
ما كل هذا؟
تعالوا وامسكوا بي
هيا! سأُريكم!
أترغبون ببعض المرح أيها الحمقى؟
هيا، لنذهب!
سحقًا!
انتظرا! لقد كان سوء تفاهم!
هذا لا شيء حقًا
انتظري حتى أستطيع أن أزيل الشعر منها
صحيح، معًا في الوقت ذاته
- صباح الخير آنسة “أنجيل” - صباح الخير يا “مادلين”
لكن لم القسوة؟
هذه الورود جميلة جدًا
ظننت بأن علي إخبار الآنسة “كاميل”
بأن أحلى الروائح هي روائح ضارة على الأطفال
هذه النباتات جميلة جدًا
ظننت بأن علي إخبار الآنسة “كاميل”
بأن أحلى الروائح هي روائح ضارة على الأطفال
أتظنين ذلك؟
الروائح الحلوة لا تضر أحدًا
كما تقولين
الآنسة ستتعرض للخطر
سأدع الورود لكِ، بسبب أشواكها
عمل الخير لا يؤدي إلى الخير دائمًا
الآنسة ستتعرض للخطر
سأدع الورود لكِ، بسبب أشواكها
عمل الخير لا يؤدي إلى الخير دائمًا
-هل أضايقك؟ -أنت لا تضايقيني إطلاقًا
كنت أفكر
اليوم هو عيد ميلاد “مادلين” الأول بعد وفاة أمها
وبما أنني أشبه أختي كثيرًا
ماذا تقولين؟
“أوليفييه”، أعطني مفتاح خزانتي
أنا لا أريد أن أرى هذه الفساتين مجددًا
هل لي من فضلك أن أحصل على مفتاح الصندوق الأحمر الصغير؟
أنا أتفهم ترددك، لكن ربما اليوم..
ستكون “مادلين” سعيدة للغاية
انظر إليّ، فساتين “ناتالي” ستصبح لي
كم نحن محظوظتان لأننا نملك اللون ذاته
لست أدري مالذي يجب علي التفكير به
كنت أظن بأن اليوم ربما
على الأقل هذه الفساتين
يجب أن تكون لي
أمي تركتها لمن تتزوج منا أولًا
منذ وفاة أختي، كان موصد عليها
إنها تقبع في العلية
ملفوفة في النفاثلين وأوراق الورد
الأزياء تعود كل عشرون عام, يمكنني أن أرتديها دون تعديل
فكر في “مادلين”
كم ستكون سعيدة
هل نمتِ جيدًا؟
اليوم يوم كبير
أنا أرفض هذه الألاعيب الصغيرة
هيا، ابتهجي
يالها من رائحة بشعة
احتدمت الأحداث
“مادلين”، لقد أخبرتكِ ألا تختبئي تحت الوسائد
مالأمر يا “أوليفييه”؟
أخبرتك مسبقًا عن الأذى الذي تقابلينها به
إني لا أؤذيها
لا تتدخل في هذا يا “أوليفييه”
ألن تحصل عليه؟
من فضلكما اخفضا صوتيكما, الطفلة نائمة
لست أدري مالذي علي أن أفكر به
فكر بما تشاء
أرأيت، لقد أخبرتك
لكني لا أصدق ذلك
أحد ما استخدم حقنتي مجددًا، لا يمكن أن أتصور ذلك، كما أنه أمر خطير
“مادلين” لاتزال نائمة، هل علينا أن نوقظها؟
إنه لا يريد أن يوقظها أحد
هل حدثكِ بهذا الشأن؟
لا، أنا التي أشعر بالانزعاج
هذه القيلولات القصيرة
هذه النومات غير طبيعية. إنه يدعي أنه أمر وراثي
روائح الأعشاب بالتأكيد لا فائدة منها
“صوفي”، انظري ماذا رسمت لكِ
هل أخفتكِ؟
أليست وردتي جميلة؟
لا تقولي هذه الكلمة
لو تعلمين الذكريات التي يعيدها إليّ هذا الفستان
- البحر، الجبال؟ - كلاهما
جزر البورومين؟
إنها ليست سيئة، أتعلمين
نعم، لقد رأيتها مسبقًا
أوركسترا كورسال
كانت شاحبة وضعيفة جدًا
أكثر مني؟
من؟ ماذا؟ هل كان
ذلك الشيء، الذي تعرفينه جيدًا
نزواتكِ مجددًا يا ‪“‬صوفي‪”‬
تعالي معي
لا بد أن أتحدث إليكِ
مالذي تودين أن تخبريني به؟
لا شيء أنتِ لم تعلميه مسبقًا، أيتها العزيزة “كاميل”
إني مصغية
لقد اخترتِ اليوم السيء لإغواء “أوليفييه”
الشيء ذاته دائمًا، لقد ضجرت
لكن إن كان علي أن أْعيده كله لكِ
اعلمي أن “ناتالي” جعلته يقسم
توقفي، إني مستمتعة، الأمر مضحك
يمكنكِ أن تخبريني لاحقًا
ليلة سعيدة
“لأنني لا أرغب أن تعاني مادلين مما عانيت منه وأنا في مثل عمرها”
هذا نذر مريع
لا أحد له الحق أن يجبر الآحرين بأن يقسموا على ذلك
يالها من ساقطة!
على الرغم من يقظتي، فإن مفتاح الخزانة الحمراء مفقود
أي مفتاح؟
هل رأيتموه؟
مربوط في عنق زجاجة ملصق بها كلمة (اشربني)
لقد شربته، السائل الذي بداخل الزجاجة
وصارت صغيرة الحجم
أمي!
ساعديني
اهتمي بها
لا تخافي، لمَ تختبئين؟ إنها “كاميل” وليست أمك
لا تخافي، أترغبي بقطعة من الحلوى؟ لدي واحدة
لقد انتهى الأمر
لن أتمكن من ذلك، إنها تكرهني
لن أتمكن من أجعلها تحبني
أنا متعبة
محبطة مجددًا
كما كان الوضع منذ عشر، أربعة عشرة سنة مضت
حين كنت أنا و”ناتالي” صغار في السن. لم تكن تحبني أيضًا
لكنها كانت ذكية جدًا
لم تكن أبدًا غلطة “ناتالي”, لطالما كانت غلطتي
“لماذا أنتِ خجلة جدًا يا كاميل؟ لم لستِ مثل أختكِ
“لا بد أن تخرجي، لنذهب للرقص, إلى المسرح، إلى الريف”
“تعالي يا كاميل، تعالي“
لقد كانت أول من قال هذه الأشياء
لكني كنت صامتة ورافضة لكل شيء
لماذا؟ لماذا؟ كانوا يتسائلون
لكني كنت أعرف لماذا. كنت أعرف الذي تخبئه وراء طيبتها
شفقتها
نعم، شفقتها
لقد أرادت تدميري, أن تجعلني أختفي
وهي..
يالها من صدمة
أنا لا أرى شيء الآن
دعينا نعيدها، لنرى التالي
انتظري، أريد أن أدخن فاصل، اتفقنا؟
لا، أنا سأكمل
يمكنكِ أن تخبريني ماذا يحدث
انتظري، أنا قادمة أيضًا
قادمة؟ اسرعي
أنت كئيب جدًا، لا أحب أن أراك هكذا
قلقكِ يؤثر بي يا “صوفي”, لكن لدي سبب لذلك
- هل ظهور “كاميل” يضايقك؟ - الأمر لا يتعلق بـ”كاميل”
فهمت
بما توقظه فيك
لا تفكر بالماضي، فكر باليوم بعيد الميلاد الذي نحتفل به
انظر إلى الدمية التي ابتعتها لـ”مادلين”
أنا متأكدة بأنها ستعجبها
ماذا كنا سنفعل لولاكِ؟ أنتِ أمها الثانية
كل شيء قمت به
قمت به لأجلك أيضًا يا “أوليفييه”
لا تنسى ذلك
وآمل أنه ربما بوسعك بأننا نستطيع..
للأسف يا “صوفي”
يمكن لـ”مادلين” أن ترسمنا من بعد
لكن أهذا الذي ترغب به؟ أريد أن أكون متأكدة
أحترم نذر “ناتالي” بقدر احترامك له
لكنك لن تسمع عنه أكثر من ذلك
الأمر ليس كما توقعت
على الإطلاق
كيف هي يدكِ؟
أفضل، لكن عليّ أن أكون حذرة
كل لحظة تجلب الخطر
عيد ميلاد سعيد “مادلين”!
أنت تعلم، أن الإلهام هش جدًا..
لا يمكنكِ الرفض “مادلين” ستكون سعيدة للغاية
- أرجوكِ من أجلنا - أنتِ قاسية
سوناتا
سوناتا أخرى
هذا فاخر
لا، أنا لا أعرف
سأبدأ مجددًا
يدي المجروحة..
أنتِ جميلة للغاية بهذا الفستان الأحمر
أنت معروف بأعظم حظوة في “نيو إنغلاند”
لا بد أن أضع كأسي
هذا شيء سماويّ، إنّي ثملة
جميلة للغاية في هذا الفستان الأزرق
قرّبني منك
لقد عشت فقط من أجلك، قلبي يتتبّع خطاك
فتاة شقيّة!
المحتال
برج لطيف، أمير مسحور
وشجرة بخناجر
والطائر الأزرق!
- أي طائر أزرق؟ - ألا تعرفين تلك القصة؟
إنها ممتعة جدًا
أمير مسحور كان يحاول الوصول إلى حبيبته في برج سجنها
لكن ساحرة شريرة قامت بإخفاء سكاكين وشفرات حلاقة في الشجرة
الطائر كان مجروح
وينزف
توقفي! كل ذلك الدم
ينبغي أن تجدد روابط الدم
أيجب أن أكمل هذه القصة المروعة حتى نهايتها؟
صديقتي العزيزة، ما بدأتيه لا بد لكِ أن تكمليه
المعذرة، هذا وقت راحة الطفلة
“مادلين”، كوني هادئة
لا تقلقي ياعزيزتي, لن يزعجك أحد
نادرًا ما حصلت على فرصة لأقول لكِ
كم أنا راضٍ على خدماتك
إني أحصل على المقابل المناسب، يا سيدي
ليس بالطريقة التي أرغب بها
“مادلين” محظوظة.. محظوظة جدًا..
لقد نفدت
لقد نفدت لدي، أيضًا
“مادلاين” محظوظة جدًا
- أشعر بخيبة أمل - نعم، لكن.
- إنها حشوة فحسب - لازلنا نجهل من قام بها
لم نعرف شيئًا. ماذا سنفعل؟
إنها ممتلئة بالثقوب
لست أدري، إنها تبدو كجبنة غروبر
نحن نجهل النهاية، أكره ذلك
عمومًا، نحن لن نعود ثانيةً. لدي فكرة
في المكتبة..
المكتبة؟
انزعي هذا، لا يمكنني تحمله
ستطلع الشمس
نعود إلى المصادر سواءًا كانت طبيعية أو مؤقتة..
إنها البداية
..للأربع مواد الأساسية:
الماء
الهواء
- ألا تظني أنه ملوث؟ - لا أظن ذلك
بلطف شديد، هذا هو الجزء الأكثر هشاشة
يمكنك أن تسكبيه كله
الأرض
البرسيم
كم؟
حزمتان
لا، حزمتان كبيرتان
الحجم ذاته
النار
النار سترتفع من أربع نقاط أساسية..
..ومن الاشتعال سوف نحصل على..
..جرعة الذاكرة..
..سماها القدماء نبيذ الأعشاب
بسبب البرسيم
احذروا من الآثار الجانبية
تناولوا جرعات صغيرة
سنبدأ معًا
هل يمكن لـ”هارولد” أن يتناول جرعة؟
قطرة فقط
لقد ابتلعها
هذا جيد
جيد جدًا، المزيد..
لنأخذ جرعة أخرى، إنها حفلة
لكن أشعر بشعور غريب
أشعر بشعور جيد
جيد حقًا
الآنسة ستتعرض للخطر
مقارنة بحلوى المصاص..
أحدهم استخدم حقنتي مجددًا، هذا لا يمكن تصوره وقد يكون خطرًا
“مادلين” لا تزال نائمة. هل لنا أن نوقظها؟
إنه لا يرغب بأن يوقظها أحد
نزواتكِ مجددًا يا “صوفي”
ساعديني
اعتني بها
أنا أعرف مالذي كانت تخبئه وراء طيبتها، كرمها
لقد لمعت كل الحق للدرجة التي سببت لهم العمى جميعًا
إنها تعرف كيف تدمرني, كيف تجعلني أختفي..
..تخنقني
أملك مكاني الخاص
وقد كان ذلك كافيًا، بيتي، ورودي..
..كتاب صوري، كتاب سفري..
..لكن كان عليهم أن يأخذوها بعيدًا
“أختكِ ستتزوج”
“سيأتون للعيش هنا, هذا أمر منطقي، إنها العائلة
“وكانوا يحبون بعضهما
“لديهما أسرار، لا بد أن يتركا لوحدهما
“ألا تحبين السفر يا كاميل, ترين الأماكن التي حلمتِ بها
“بورنيو، شانغهاي..
“…ماكاو، جزر سوندا؟ "
بكلمات لطيفة قاموا بطردي..
..وبكثير من المال..
..سافرت كثيرًا، حول العالم مرتين
لكن كان يبدو لي أن شخصًا آخر يقوم بهذا
فقط ليلًا أشعر بأنني أنا
في أحلامي
دائمًا الحلم ذاته البيت ذاته
بيتي
الآن هي ميتة، وأنا حية، حرّة
وهذا بيتي
لن يقوموا بطردي مرة أخرى
سأفعل أي شيء
أي شيء
لا بد أن تستسلم الطفلة, ألا تظني ذلك؟
وروابط الدم؟
لا بد أن تكون أكثر أهمية من أي شيء آخر
لا بد أن تُجدّد
يجب ذلك
ألا تظنين ذلك يا “أنجيلا”؟
لم لا تجيبي أبدًا يا “أنجيلا”؟
علي أن أتعافى، أعطني المزيد
روابط الدم لا بد أن تُجدّد
رأسي يؤلمني
كل شيء يدور
“جولي”، أنا أراكِ هنا وهناك..
لماذا أنتِ ورائي؟ هناك
- أين؟ - هناك
“هارولد” ثملًا أيضًا
“مادلين” كوني هادئة
لا تقلقي يا عزيزتي, لن يزعجك أحد
آنسة “أنجيلا”، نادرًا ما أحصل على فرصة لأخبرك
عن رضاي على خدماتكِ
إني أحصل على ما أستحق يا سيدي
ليس بالطريقة التي أريدها
“مادلين” محظوظة للغاية لاستمتاعها بعنايتكِ المستمرة
أيمكن للسيد أن يطرح بعض الاقتراحات..
..الأكثر دقة؟
لقد فكرت باصطجاب “مادلين” للبحر، يمكنكِ المجيء معنا
مستحيل! مجرد رؤيتي للسمك تصيبني بفقدان الذاكرة
ألا يفكر السيد بالجبال؟
حدث شيء فظيع
لا تذهبي هناك!
أنتِ غامضة جدًا, يا صديقتي العزيزة
قلقكِ يؤثر بي، يا حلوتي
لكن لدي سبب لهذا الغموض. حياتنا الإثنتان تعتمد عليه
هل أزعجكِ قدومي؟
إنه دوري
حضوركِ أيقظ داخلي..
..عالم آخر طرأ عليه المشكلات
ما قمتِ به، قمنا به معًا
لقد قمتِ بولادة الليل
ماذا كان بوسعي أن أفعل دونكِ؟ آمل..
..أن نبقى معًا..
…نجوم ألف ليلة وليلة
لم يكن بوسعي أن أقوم بشيء دون حضوركِ، يا حلوتي
هذه الطفلة المتوحشة..
ألن تقومي بلومي في يوم من الأيام؟
يا حلوتي، لا شيء يمكن له أن يقربنا
حبيبتي
أريد أن أسمعك وأنت تقول ذلك
رغباتنا ستتبلور معًا
- أنا خائفة - أنا أيضًا
- لكننا لا نملك خيار - لا بد أن نقوم بشيء ما
- لنذهب - علينا أن ننقذها
إذا لم نتمكن من العودة, مالذي سنفعله؟
لحسن الحظ، لا يزال لدينا..
..عيون ديناصور وبرسيم
لا بد أن ننقذ الطفلة بأي ثمن
- أريد أن أخرجها - سنقوم بتخليصها
سنخلصها، لكننا يمكن أن نظل خائفتين
يمكننا أن ننام أيضًا، حتى لو كنا خائفتين
لا أريد أن أنام, قد أحلم إذا نمت
كل شيء يدور
لا يمكنني أن أنام
أضحك حين يعتريني الخوف
أنا أيضًا، حين أمرض. أشعر بألم في معدتي
ذات مرة..
ذات مرتين..
ذات ثلاث مرات..
فقط في هذا الوقت، لن يكون الأمر كذلك
ليس كالمرات السابقة
سنجدها
اوقفي المحركات
لكن في الصباح التالي..
لقد وصلنا هنا مبكرًا
وقت التدخين
- ذكي - برسيم
- ذكي
الجولة الأولى لنا
لا يمكنني أن أرى بوضوح
أين؟
لا تحاولي أن تكوني برسيمًا
أعلى السلالم!
مشرحة حقيقية
سنلتقي بأشباح محشوة
ماذا سنفعل؟
استبدلي ملابسك، أنا سأدخل
تبدين كمحار طائر
أتعتقدين أنكِ برسيم
سأضيء واجهتكِ، سأجعل البرتقال ينمو على شجرة الزيتون
الآنسة “أنجيل تير”
الآنسة “تير أنجيل”
ماذا تقصدين؟
- هذه المرأة هي رجل متنكر - لا، راهبة مطرودة
كل شيء يدور .. يا إلهي!
خذي جرعة من القارورة
الوقت يدور أيضًا. سأتأخر على مشهد البابونج
هنا، خذي هذا
عين الوشق ورأس خشبي
نسيت سطوري
لقد ظننت أنني أخبرتكِ مسبقًا..
أرقى الروائح هي أفضل العطور
لقد نسيت
يمكنك أن تخسر، لكنك تفوز دائمًا
أنتِ تعلمين أنها ممنوعة
“مادلين”، أخبرتكِ ألا تختبئي تحت الوسائد
ماذا تقصد؟ أنا لم أفهم
- الأذى الذي تقابلينها به - أنا لا أؤذي أحدًا
لا تتدخل في هذا يا “أوليفييه”
أنا أعرف أكثر منك كيف أعتني بها لقد اعتنيت بها لثمانية أشهر
دعني أقرر، أعرف ما أقوم به أكثر منك
هل لي أن أحصل على مفتاح الخزانة الحمراء؟
لست أعرف مالذي علي أن أفكر به
لقد أقلع
أنا لست برسيمًا
لقد صمت قليلًا، أقصد، لقد التبس علي المشهدين
- لقد حصلنا عليه، سيلاحظوننا - لم يلاحظوا شيئًا
وأنتِ يا آنسة “تير”، هل لديكِ أسرار مثيرة لتخبرينا بها؟
تخيلي يا عزيزتي
لقد لحظت “كاميل” في العلية تفتش في أغراضها
هل رحبت بك؟
عطست، ولم تفعل شيئًا
إنهم متورطون في ذلك
الخطة الثانية على وشك أن تبدأ
انظري إذا كان الساحل خاليًا
أحدهم استخدم حقنتي مجددًا
هذا غير مفهوم وصادم تمامًا..
هل “مادلين” لا تزال نائمة, هل لنا أن نوقظها؟
لكنه، علق بين نارين.. دعيها تنام
لقد تحدث إليكِ؟ هل قال لكِ شيئًا؟
لا، إنها أنا .. لقد علقت.. هذه..
..هذه النفحات من .. إنها خانقة
حسنًا، رائحة هذه النباتات لا تساعد في شيء
صوفي، انظري ماذا رسمت لكِ
المعذرة، لم أكن أقصد إخافتكِ
أليست وردتي جميلة؟
إنها القاتلة!
الحقيرة! إنه شاي بلا سكر!
لم أكن أعلم، لقد كنت منفعلة جدًا
الأوغاد! لم يقوموا حتى بتقديم الشامبانيا لي
إنه ليس مضحك
حسنًا، لقد ربحت رهاننا
سنناقش هذا بعد أن نفرغ من الأمر
ظننت أنه انتهى دوري
سواء كانت “صوفي” أو “كاميل” لا فرق
سنكمل كما هو مخطط له
ساعديني
اعتني بها
لا تختبئي تحت الوسادة. لا تخافي
لم تكن أمكِ, لقد كانت “كاميل”
أتريدين قطعة حلوى؟
لدي واحدة لأجلك
افتحي فمكِ
ستنامي الآن
بيتي، حديقتي، ورودي
كتاب سفراتي .. سأفقد وعيي
سيكون ذلك كافيًا..
“أختكِ ستتزوج
“سيأتيان للعيش هنا، هذا منطقي سيحبان بعضهما"
أيتها الجبانة، تناولي جرعة
“ألا تحبين أن تسافري يا كاميل, لتري الأماكن التي حلمتِ بها؟
"شانغهاي، ماكاو، جزر سوندا، بورنيو"
لقد قالوا لي كلمات لطيفة، وأعطوني مالًا الكثير من الأموال
جلت العالم مرتين
لقد تأخرتِ، لقد كنت أنتظركِ لدقيقتين
كنت أجيب نداء الطبيعة, أنا لست مخلوقة من البرسيم
عمومًا، لا تقلقي، لا يمكنهم أن يصلوا إلينا الآن
عين الوشق، لقد نجحنا
أنت معروف بأعظم حظوة في “نيو إنغلاند”
أنتِ جميلة جدًا في هذا الفستان الأحمر
تبدو شاحبًا بالأسود
لا بد أن أضع كأسي
هذا سماوي، أنا ثملة
لم نعد في ميلودراما بعد الآن
برسيم عظيم، هيا دوركِ!
المعذرة إنه وقت قيلولة الطفلة
ستفقدين تعويذتكِ
ليس هذا الطريق، اتبعاني
ضعي ساقكِ هنا
انتظري
الآن معًا
السقوط من القمر ليس مؤذيًا
لكننا فشلنا مجددًا
الديناصور استعاد عيناه
ماذا سنلعب الآن؟
لا مزيد من الألعاب، أبدًا
نحن خارجتان، سنصطحبكِ معنا في رحلة على القارب
هل لديك سيجارة؟
لقد أسقطتِ سنجابكِ
ترجمة: هند سعد twitter: @_HindSaad